1
00:00:14,000 --> 00:00:15,375
Restaurarea a fost efectuată
în 2000

1
00:00:15,500 --> 00:00:17,208
de Friedrich Wilhelm Murnau
Fundația din Wiesbaden,

1
00:00:17,333 --> 00:00:19,041
pe baza negativului camerei
pentru distributie in Germania

1
00:00:19,167 --> 00:00:21,209
și un export negativ de la
Bundesarchiv-Filarchiv din Berlin.

1
00:00:21,333 --> 00:00:23,583
Această versiune urmează o reconstrucție
de Filmmuseum München din 1991.

1
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Intertitlurile
au fost luate din negative.

1
00:00:25,458 --> 00:00:27,291
Titluri lipsă, defecte sau deteriorate
au fost revizuite și restaurate

1
00:00:27,417 --> 00:00:28,667
cu ajutorul înregistrărilor cenzorului.

1
00:00:28,792 --> 00:00:31,542
S-a efectuat compararea și copierea
de L'Imagine Ritrovata din Bologna.

1
00:00:31,667 --> 00:00:34,001
Negativul principal al acestei editări
a fost folosit pentru versiunea digitală 2K.

1
00:00:35,084 --> 00:00:40,209
<i>DR MABUSE, JOCATORUL.</i>

1
00:00:44,709 --> 00:00:50,042
După romanul publicat în Berliner
Illustrierten Zeitung de Norbert Jacques.

1
00:00:50,167 --> 00:00:53,292
Scenariu: Thea von Harbou.

1
00:00:53,417 --> 00:00:56,709
Regia: Fritz Lang.

1
00:00:56,834 --> 00:00:58,917
Colaboratori:

1
00:00:59,042 --> 00:01:02,334
Design de producție:
Otto Hunte și Stahl-Urach.

1
00:01:02,459 --> 00:01:05,709
Director de fotografie: Carl Hoffmann.

1
00:01:05,834 --> 00:01:12,542
Garderobele principalelor actrițe
au fost proiectate de Vally Reinecke

1
00:01:12,667 --> 00:01:18,584
în studiourile de modă
a lui Flatow-Schédler şi Mossner.

1
00:01:18,709 --> 00:01:21,334
Distribuția principală și sprijinul lor:

1
00:01:21,459 --> 00:01:23,626
Dr Mabuse: Rudolf Klein-Rogge

1
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
Cara Carozza, Dansatorul:
Aud Egede Nissen

1
00:01:26,042 --> 00:01:28,209
Contesa Dusy a spus: Gertrude Welker

1
00:01:28,334 --> 00:01:30,501
Contele a spus: Alfred Abel

1
00:01:30,626 --> 00:01:32,792
Procurorul de stat von Wenk:
Bernhard Goetzke

1
00:01:32,917 --> 00:01:35,084
Edgar Hull: Paul Richter
Spoerri: Robert Forster-Larrinaga

1
00:01:35,209 --> 00:01:37,376
Georg: Hans Adalbert von Schlettow
Pesch: George John

1
00:01:37,501 --> 00:01:39,667
Hawash: Karl Huszar
Bine: Grete Berger

1
00:01:39,792 --> 00:01:41,959
Karsten: Julius Falkenstein

1
00:01:42,084 --> 00:01:44,251
Rusa: Lydia Potechina

1
00:01:44,376 --> 00:01:46,542
Emil Schramm: Julius Herrmann

1
00:01:46,667 --> 00:01:51,501
PARTEA ÎNTÂI: MARELE JOCATOR.
O IMAGINE A VEMEI.

1
00:01:52,167 --> 00:01:56,959
PRIMUL ACTUL.

1
00:01:57,084 --> 00:01:59,876
Cum își petrece zilele...

1
00:02:38,959 --> 00:02:46,501
Ai luat din nou cocaină, Spoerri!
Știi că nu suport asta!

1
00:02:46,626 --> 00:02:53,126
Dacă te văd încă o dată în această stare,
Te voi alunga ca pe un câine!

1
00:03:00,709 --> 00:03:06,501
Dacă mă alungi... atunci voi pune
un glonț prin capul meu -!

1
00:03:51,459 --> 00:03:58,292
<i>CONTRACTUL COMERCIAL</i>

1
00:06:32,625 --> 00:06:37,125
1 kg platină pentru 3 milioane de Salvarsan,

1
00:06:37,250 --> 00:06:41,709
160.000 de baloturi de bumbac
pentru 1 martie

1
00:06:41,834 --> 00:06:46,292
în Franța prin Elveția, notificat...

1
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
Bancnote, Spoerri...!

1
00:07:57,625 --> 00:08:02,709
Ai întârziat din nou cu 10 minute...

1
00:08:02,834 --> 00:08:07,750
Nu trebuie să întârzii
cand esti in serviciul meu...

1
00:08:16,416 --> 00:08:22,125
Ar fi bine să fii atent, Pesch -!

1
00:09:39,292 --> 00:09:44,709
Calmează-te, domnule;
poți călători mai departe cu mașina mea.

1
00:10:40,292 --> 00:10:45,000
Asigurați-vă că specialul
anunţurile izbucnesc

1
00:10:45,125 --> 00:10:47,667
la bursă
la momentul potrivit.

1
00:10:47,792 --> 00:10:53,000
O jumătate de oră mai târziu, servieta
cu contractele trebuie „descoperite”.

1
00:10:53,125 --> 00:10:56,375
Se înțelege asta?

1
00:11:18,375 --> 00:11:23,625
Nu mai fac asta -
alergare la 200 km!

1
00:11:23,750 --> 00:11:28,417
Este canibalism modern!

1
00:11:56,500 --> 00:12:01,583
Atunci de ce să nu mergi pe drumul tău,
baiatul meu?

1
00:12:20,375 --> 00:12:28,417
Da, da, dragă prietene... dacă numai acolo
nu au fost comisii de eliminare - ce?!

1
00:13:20,583 --> 00:13:27,666
Tocmai te-ai deranjat să ajungi acasă,
porc murdar -?

1
00:14:45,917 --> 00:14:49,209
ORB - !

1
00:15:21,167 --> 00:15:32,375
Atâta timp cât monedele europene
continuă să scadă, fă doar bancnote în dolari!

1
00:15:41,417 --> 00:15:43,667
Anunțul special.

1
00:15:55,583 --> 00:15:59,125
<i>Anunț special.</i>

1
00:15:59,250 --> 00:16:02,792
<i>Curier jefuit!</i>

1
00:16:02,917 --> 00:16:06,459
<i>Contracte secrete importante furate!</i>

1
00:16:06,583 --> 00:16:10,125
<i>Curierul olandez care trebuia
a aduce contractul secret de comerț</i>

1
00:16:10,250 --> 00:16:13,792
<i>între Olanda și Elveția
la Geneva</i>

1
00:16:13,917 --> 00:16:17,459
<i>a fost descoperit în trenul non-stop
jefuit și amețit.</i>

1
00:16:17,583 --> 00:16:21,125
<i> Servieta care conține
contractul secret lipsește.</i>

1
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
<i>Nu există nicio idee despre locul unde se află
a persoanei responsabile.</i>

1
00:16:24,917 --> 00:16:28,500
<i>Se teme că Elveția ar putea
să se retragă de la contract</i>

1
00:16:28,625 --> 00:16:32,208
<i>ar trebui conținutul
devin cunoscute publice -</i>

1
00:16:32,333 --> 00:16:35,916
<i>care ar avea ca rezultat olandeză
preocupări legate de cafea și cacao</i>

1
00:16:36,042 --> 00:16:39,625
<i>implicat direct în contract
se confruntă practic cu un dezastru.</i>

1
00:17:01,250 --> 00:17:06,416
Sternberg vinde - !? Apoi mai este
ceva de pește în toate astea!

1
00:17:49,209 --> 00:17:51,500
Piața ursului! !!

1
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
Cumpar -!

1
00:18:38,916 --> 00:18:42,500
<i>Anunț special.</i>

1
00:18:42,625 --> 00:18:46,209
<i>Curier jefuit!</i>

1
00:18:46,334 --> 00:18:49,917
<i>Contracte secrete importante furate!</i>

1
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>Curierul olandez care trebuia
a aduce contractul secret de comerț</i>

1
00:18:53,750 --> 00:18:57,334
<i>între Olanda și Elveția
la Geneva</i>

1
00:18:57,459 --> 00:19:01,042
<i>a fost descoperit în trenul non-stop
jefuit și amețit.</i>

1
00:19:01,166 --> 00:19:04,750
<i> Servieta care conține
contractul secret lipsește.</i>

1
00:19:04,875 --> 00:19:08,459
<i>Nu există nicio idee despre locul unde se află
a persoanei responsabile.</i>

1
00:19:08,584 --> 00:19:12,167
<i>Se teme că Elveția ar putea
să se retragă de la contract</i>

1
00:19:12,291 --> 00:19:15,833
<i>ar trebui să devină conținutul
cunoștințe publice -</i>

1
00:19:15,959 --> 00:19:19,500
<i>care ar avea ca rezultat olandeză
preocupări legate de cafea și cacao</i>

1
00:19:19,625 --> 00:19:23,166
<i>implicat direct în contract
se confruntă practic cu un dezastru.</i>

1
00:19:34,375 --> 00:19:39,584
Servieta cu olandez-elveția
contract comercial -

1
00:19:39,709 --> 00:19:44,417
a fost găsit de un însoțitor de cale ferată!
Contractul secret...

1
00:19:50,000 --> 00:19:55,625
Contractul a fost livrat
nevătămată la Consulatul Elveției!!!

1
00:20:41,000 --> 00:20:44,334
<i>S-a livrat contract secret elvețian
nevătămată la consulat.</i>

1
00:20:44,459 --> 00:20:47,834
<i>Niciun motiv de panică.
Detalii de urmat.</i>

1
00:20:57,334 --> 00:20:59,084
Bull-market!!!

1
00:21:27,584 --> 00:21:29,709
vand -!

1
00:21:37,416 --> 00:21:39,625
Piața aproape - !!

1
00:22:23,084 --> 00:22:28,125
SFÂRȘIT AL PRIMULUI ACTUL.

1
00:22:28,791 --> 00:22:33,583
ACTUL AL DOILEA.

1
00:22:33,709 --> 00:22:36,875
Cum își petrece nopțile...

1
00:22:37,000 --> 00:22:40,334
<i>Filarmonica:
științific. Prelegeri: Seria IV</i>

1
00:22:40,459 --> 00:22:43,459
<i>Astăzi: a 3-a prelegere susținută de psihanalist
Profesor Dr Mabuse:</i>

1
00:22:43,584 --> 00:22:46,459
<i>Psihanaliza ca factor
de Medicină Modernă</i>

1
00:22:46,584 --> 00:22:50,292
<i>Începutul prelegerii: ora 8.
Oaspeții sunt bineveniți.</i>

1
00:22:50,416 --> 00:22:53,458
<i>Asociație pentru
Cercetare psihanalitică.</i>

1
00:23:16,166 --> 00:23:22,250
Dacă reuşesc să stabilesc contactul
intre medic si pacient

1
00:23:22,375 --> 00:23:27,584
într-un mod care exclude pe deplin
interferență terță parte,

1
00:23:27,709 --> 00:23:33,792
Voi fi ferm convins
că, în viitor,

1
00:23:33,916 --> 00:23:39,708
80% din toate tulburările nervoase pot fi
vindecat prin psihanaliza...

1
00:25:03,791 --> 00:25:08,125
Odată aplauzele tale tumultoase
s-a oprit,

1
00:25:08,250 --> 00:25:12,584
permiteți-mi, doamnelor și domnilor,

1
00:25:12,709 --> 00:25:17,042
pentru a anunta senzatia
din Folies Bergéres:

1
00:25:17,166 --> 00:25:21,458
Domnișoara Cara Carozza - !!!

1
00:26:32,375 --> 00:26:40,000
Mi-a fost rezervată o cutie
de Hotel Excelsior.

1
00:27:45,916 --> 00:27:49,291
<i>Casa 3, Scaunul 2 -</i>

1
00:27:49,416 --> 00:27:56,166
<i>Edgar Hull, singurul fiu
al industriașului Paul Hull -</i>

1
00:27:56,291 --> 00:28:01,541
<i>90 de milioane -
membru al Clubului „17 4”.</i>

1
00:30:00,041 --> 00:30:04,375
Nu vă deranjați de mine, copii, mă duc acasă!

1
00:30:04,500 --> 00:30:07,791
Nu mai suport durerea asta de cap!

1
00:30:54,000 --> 00:30:56,666
Bună seara, domnule Hull!

1
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
Nu mă cunoști -?!

1
00:31:28,084 --> 00:31:31,917
Vino acum!
Mă cunoașteți, domnule Hull -!

1
00:31:44,625 --> 00:31:50,334
Ai vrut să intri în club,
Domnul Hull -? Pot să vă alătur -?

1
00:31:55,959 --> 00:31:59,084
Clubul „17 Plus 4”...

1
00:33:28,541 --> 00:33:32,833
<i>Hotel Excelsior Camera 111
rezervat pentru tine.</i>

1
00:33:32,959 --> 00:33:36,209
<i>Veți găsi mai multe instrucțiuni acolo.</i>

1
00:34:20,291 --> 00:34:23,291
Hull pierde ca un nebun...

1
00:34:28,333 --> 00:34:31,541
Un domnul Balling deține banca.

1
00:34:57,041 --> 00:35:01,166
...domnul joacă cu cărțile
oferit de club însuși...

1
00:35:16,376 --> 00:35:21,334
Aș recomanda, domnule Hull,
că nu mai joci pentru azi...

1
00:35:48,208 --> 00:35:52,000
Dă-mi voie să-mi exprim jena
ca oaspete al clubului tău

1
00:35:52,126 --> 00:35:54,584
pentru situația domnului Hull,

1
00:35:54,708 --> 00:35:58,791
și permiteți-mi să țin banca
pentru încă câteva runde!

1
00:36:46,458 --> 00:36:51,916
Domnilor, este ora cinci...
Cred că e timpul să termin...

1
00:37:49,708 --> 00:37:52,166
am pierdut din nou...

1
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Va trebui să fii mulțumit
până mâine după-amiază

1
00:38:20,791 --> 00:38:24,625
cu 20.000 de mărci și
un bilet la ordin de 150.000 de mărci.

1
00:38:24,751 --> 00:38:27,751
Pot să vă întreb adresa?

1
00:40:06,291 --> 00:40:11,291
am pariat... am pierdut...
cui, apropo -?

1
00:40:19,208 --> 00:40:21,166
Prietenului tău! !

1
00:40:26,958 --> 00:40:31,750
Prieten? - Ce prieten!? -
A fost prima dată când l-am văzut pe bărbat!

1
00:40:31,876 --> 00:40:36,584
Cine l-a adus în club,
oricum -?

1
00:40:51,251 --> 00:40:54,584
Cred că ai băut prea mult, Hull!

1
00:40:54,708 --> 00:40:57,625
Mai întâi joci va banque
în ciuda ghinionului tău,

1
00:40:57,751 --> 00:41:01,042
iar la final

1
00:41:01,166 --> 00:41:05,125
pretinzi că nici măcar nu-l cunoști pe bărbat
chiar tu ai adus cu tine - !!

1
00:41:37,876 --> 00:41:41,001
Te joci la banquet...

1
00:41:41,126 --> 00:41:44,584
ține cele mai bune cărți în mână -
si sa le arunci??!

1
00:41:59,458 --> 00:42:02,125
Ce se întâmplă cu mine -?!

1
00:42:21,876 --> 00:42:26,751
SFÂRȘIT AL ACTULUI AL DOILEA.

1
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
ACTUL AL TREILEA.

1
00:43:43,876 --> 00:43:49,376
Scuză-mă, trebuie să fi luat
ușa greșită... am vrut camera 112...

1
00:43:55,916 --> 00:44:01,000
Așa că dl Balling mi-a dat
un număr fals de cameră.

1
00:44:04,916 --> 00:44:09,041
Numele meu este Balling... Hugo Balling...

1
00:44:26,416 --> 00:44:28,958
Ai scris asta -?

1
00:45:13,876 --> 00:45:20,042
Atunci nu-ți datorez 150.000 de mărci
de la jocuri de noroc, nici?

1
00:45:27,001 --> 00:45:29,167
Camera alăturată.

1
00:45:42,251 --> 00:45:47,334
Ce nu poți încărca pe un bărbat -
incarca-te pe o femeie!

1
00:46:45,458 --> 00:46:48,000
9 noiembrie - joi

1
00:46:48,666 --> 00:46:51,416
27 noiembrie - luni

1
00:47:33,958 --> 00:47:37,208
<i>procurorul de stat von Wenk</i>

1
00:48:14,333 --> 00:48:17,500
Medias in res, domnule Hull:

1
00:48:17,626 --> 00:48:21,126
Am venit să vă informez
că de azi înainte

1
00:48:21,251 --> 00:48:24,376
esti sub protectia directa
de politie!

1
00:48:35,541 --> 00:48:38,708
Timp de aproximativ șase săptămâni,

1
00:48:38,833 --> 00:48:41,916
autoritatile au fost
primirea reclamatiilor

1
00:48:42,041 --> 00:48:45,000
referitor la jucătorii rău intenționați.

1
00:48:45,126 --> 00:48:48,834
În niciunul dintre aceste cazuri
s-ar putea dovedi înșelăciunea.

1
00:48:48,958 --> 00:48:52,083
Dar norocul lor la cărți
este atât de incredibil

1
00:48:52,208 --> 00:48:55,541
că este imposibil pentru lucrurile aici
a fi în sus și în sus...

1
00:49:11,626 --> 00:49:15,084
Întotdeauna e cineva diferit...

1
00:49:15,208 --> 00:49:19,250
o dată, un tânăr tânăr;
o dată, un burghez onorabil;

1
00:49:19,376 --> 00:49:23,584
azi, un american blond;
mâine, un rus cu părul negru...

1
00:49:23,708 --> 00:49:26,708
mereu cineva diferit...

1
00:50:00,041 --> 00:50:03,541
Poate - este și o singură persoană...

1
00:50:45,541 --> 00:50:50,583
Experiența ta
cu acest misterios domnul Bailing,

1
00:50:50,708 --> 00:50:55,375
despre care mi-a spus Karsten,

1
00:50:55,501 --> 00:51:00,584
m-a făcut să mă întorc la tine
cu cererea de sprijin.

1
00:51:22,416 --> 00:51:28,541
Nu știm de ce „domnul Balling” are,
deocamdată, a renunțat la cele 150.000 de mărci.

1
00:51:28,666 --> 00:51:34,208
Poate o măsură de precauție -
sau poate doar un capriciu.

1
00:51:55,333 --> 00:52:00,416
Chiar nu mai sunt pentru tine -
decât un mijloc până la final...?

1
00:52:09,333 --> 00:52:13,583
Trebuia să fii cu Hull
de zece minute deja!

1
00:52:36,041 --> 00:52:40,583
Sunt convins că vă va prezenta
cu biletul la ordin

1
00:52:40,708 --> 00:52:43,875
tocmai când te aștepți cel mai puțin -

1
00:52:44,001 --> 00:52:47,126
în care moment
ar trebui să-mi aduci un indiciu!

1
00:53:00,583 --> 00:53:03,208
Încă ceva, domnule Hull:

1
00:53:03,333 --> 00:53:06,291
Aș putea cere să te descurci
vizita mea ca o chestiune strict privată,

1
00:53:06,416 --> 00:53:08,791
in ceea ce il priveste pe altcineva...

1
00:53:30,376 --> 00:53:32,376
<i>procurorul de stat von Wenk</i>

1
00:53:34,541 --> 00:53:37,166
Iată, naibii -!!!

1
00:54:29,458 --> 00:54:31,666
<i>procurorul de stat von Wenk</i>

1
00:54:56,083 --> 00:55:01,833
Ce ai în ultima vreme
pentru păstrarea unor cunoștințe periculoase?

1
00:55:11,501 --> 00:55:13,709
<i>procurorul de stat von Wenk</i>

1
00:55:21,041 --> 00:55:25,583
Ar vrea să-l prezint
în câteva cluburi de jocuri de noroc.

1
00:55:32,791 --> 00:55:35,916
Gardi, nu face nimic prost!

1
00:55:36,041 --> 00:55:40,000
Nu ne băga într-un murat
cu procurorul tau!

1
00:57:29,958 --> 00:57:35,041
Emil Schramm, proprietarul...

1
00:58:09,041 --> 00:58:13,166
(Comerțul are un fund de aur!)

1
00:58:59,001 --> 00:59:02,167
Va fi o plăcere
sa va prezint,

1
00:59:02,291 --> 00:59:05,583
dar va trebui să o faci fără să folosești
numele tău - pe care nimeni nu-l știe...

1
00:59:05,708 --> 00:59:09,416
În cercurile jucătorilor de noroc,
ei o numesc „cea inactivă”,

1
00:59:09,541 --> 00:59:11,916
întrucât ea însăși nu pariază niciodată.

1
01:01:22,041 --> 01:01:24,666
Prea bună doamnă,

1
01:01:24,791 --> 01:01:29,416
permiteți-mi să vă prezint
domnului von Wenk -

1
01:01:29,541 --> 01:01:34,125
cel mai fermecat admirator
de frumusetea ta...

1
01:02:02,458 --> 01:02:06,541
domnilor,
cine va prelua banca?

1
01:02:25,541 --> 01:02:29,458
Cum te place o femeie
intri in acest gen de companie? -

1
01:02:29,583 --> 01:02:33,333
Printre racketiști,
jucători de noroc și prostituate?...

1
01:02:37,666 --> 01:02:44,625
Avem sânge obosit,
Domnule von Wenk!

1
01:02:44,751 --> 01:02:51,417
Avem nevoie de senzații cu totul
fel deosebit

1
01:02:51,541 --> 01:02:57,750
pentru a putea suporta viata!

1
01:03:21,751 --> 01:03:26,001
În orice caz, de ce nu te joci?

1
01:03:31,458 --> 01:03:38,375
Prefer să observ pasiunile aduse
de joc în fața altora,

1
01:03:38,501 --> 01:03:44,459
fără a intra în contact prea strâns
cu jucatorii...

1
01:04:49,916 --> 01:04:53,791
Vei lua -?

1
01:04:53,916 --> 01:04:58,916
Costă 50.000 de dolari la Tiffany
la New York - !

1
01:04:59,041 --> 01:05:02,000
Împotriva băncii - !!!

1
01:05:12,708 --> 01:05:14,958
Vei lua -?

1
01:05:30,626 --> 01:05:32,334
Un patru...

1
01:05:48,876 --> 01:05:52,751
Vrei să faci studii de caracter?

1
01:05:52,876 --> 01:05:58,584
Atunci uita-te la rusul...
Când pierde, este minunată!

1
01:06:24,376 --> 01:06:27,751
Am avut doar 3...

1
01:06:27,876 --> 01:06:33,001
Am vrut să cumpăr - dar nu am putut! -

1
01:06:33,126 --> 01:06:39,084
S-a uitat la mine cu ochii lui răi,
- ca un diavol!!!

1
01:06:47,708 --> 01:06:52,500
Da... avea ochi răi -
ca o fiară de pradă..

1
01:06:55,333 --> 01:07:00,083
La joc,
nimeni nu arata ca un sfant!!

1
01:07:09,001 --> 01:07:14,209
Dacă ești la fel de gentleman
asa cum te iau ca esti,

1
01:07:14,333 --> 01:07:20,291
apoi oferă-mi ocazia să plec
camera imediat neobservată!

1
01:07:37,541 --> 01:07:40,666
Ce ar trebui să însemne asta?

1
01:07:48,291 --> 01:07:53,416
E un domnul Hull aici?

1
01:08:26,417 --> 01:08:32,292
<i>Edgar Hull - Recunoașteți
domnului Baling 150.000 de mărci</i>

1
01:08:32,417 --> 01:08:35,501
<i>- o sută cincizeci de mii.</i>

1
01:08:35,626 --> 01:08:42,542
<i>Se plătește până la 21 noiembrie,
ora 4. E. Hull.</i>

1
01:08:42,667 --> 01:08:45,584
Ești avertizat!

1
01:08:45,708 --> 01:08:52,666
Este doar treaba mea
Eu nu adun cele 150.000 de mărci.

1
01:08:52,792 --> 01:08:56,792
UN POC ESTE UN POC!

1
01:08:56,917 --> 01:09:00,542
O chestiune între tine și mine,

1
01:09:00,667 --> 01:09:04,626
și nicio afacere
al oricărui procuror de stat!

1
01:09:17,917 --> 01:09:22,667
Sfârșitul celui de-al treilea act.

1
01:09:23,333 --> 01:09:28,166
ACTUL AL IV-lea.

1
01:09:28,292 --> 01:09:33,459
A doua zi dimineata.

1
01:10:01,667 --> 01:10:06,751
Stăteai lângă el...
si nu l-ai recunoscut!!

1
01:10:12,792 --> 01:10:18,834
Nu vezi?
Cine este tânărul blond al lui Schramm...??

1
01:10:18,958 --> 01:10:24,501
„Domnul Balling” al tău
distinsul tău domn bătrân!

1
01:10:45,458 --> 01:10:49,541
Facem totul
pentru a te proteja.

1
01:10:49,667 --> 01:10:53,959
Dar nu face nicio mișcare
fara sa ma anunti...

1
01:11:02,083 --> 01:11:05,876
Încă ceva, domnule Hull:

1
01:11:06,001 --> 01:11:10,126
nu fi prea încrezător
în domnișoara Cara Carozza...

1
01:11:22,501 --> 01:11:26,208
Dragă Hull,
chiar și cea mai fermecătoare femeie

1
01:11:26,333 --> 01:11:30,166
face un portar sărac
de secrete interesante!

1
01:12:30,333 --> 01:12:33,126
<i>procurorul de stat von Wenk</i>

1
01:13:14,251 --> 01:13:19,042
Mascat ca un racket nebun de jocuri de noroc
în cluburile secrete de jocuri de noroc,

1
01:13:19,167 --> 01:13:23,959
O să încerc să atrag
„omul mister” pe urmele mele -

1
01:13:24,083 --> 01:13:27,458
și ar trebui să mă ajuți în asta!

1
01:14:01,417 --> 01:14:04,459
Vă rugăm să mergeți imediat la Carozza

1
01:14:04,583 --> 01:14:08,208
și dă-mi o listă
a cluburilor secrete de jocuri de noroc,

1
01:14:08,333 --> 01:14:12,126
pe care apoi îl voi vizita în fiecare seară!

1
01:14:51,751 --> 01:14:53,751
<i>Foarte drag domnule von Wenk!</i>

1
01:14:53,876 --> 01:14:56,876
<i>După cum înțeleg, trebuie să explic
unele lucruri pentru tine,</i>

1
01:14:57,001 --> 01:15:00,001
<i>și pentru că nu te vreau
să mă ia drept femeie</i>

1
01:15:00,126 --> 01:15:03,083
<i>căutând aventuri banale
în cluburile de jocuri de noroc,</i>

1
01:15:03,208 --> 01:15:06,208
<i>Aș dori să vă rog să luați ceai
cu mine în această după-amiază</i>

1
01:15:06,333 --> 01:15:08,333
<i>la mine acasă la ora cinci.</i>

1
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
<i>Cu respect al tău,
Dusy Contesa Told</i>

1
01:16:06,208 --> 01:16:12,083
Vă rog să nu mă trageți la răspundere
pentru ceea ce vedeți aici, domnule von Wenk!

1
01:16:12,208 --> 01:16:15,833
Este hobbycalul soțului meu!

1
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
<i>Mulțumesc...</i>

1
01:16:51,083 --> 01:16:53,833
M-ai scutit de o dispută incomodă -

1
01:16:53,958 --> 01:17:00,541
și l-a scutit pe soțul meu de amarul
descoperirea că soția lui caută răgaz

1
01:17:00,667 --> 01:17:07,209
în cluburi de noapte și saloane de jocuri de noroc din
atmosfera moartă din casa lui.

1
01:17:31,958 --> 01:17:37,666
Am nevoie de viață, de respirația puternică a
neobișnuit - senzație - aventură...

1
01:17:37,792 --> 01:17:41,084
dar mi-e teamă că toate astea sunt dispărute...!

1
01:18:12,501 --> 01:18:15,376
Ești greșit, contesă...
Mai este aventura -

1
01:18:15,501 --> 01:18:19,333
iar eu sunt, momentan, la mijloc
de unul dintre cele mai interesante feluri!

1
01:18:19,458 --> 01:18:23,166
Ți-ar plăcea să participi
in asta cu mine?

1
01:18:29,583 --> 01:18:34,333
Omul, dușmanul pe care îl persecut...
nu stiu cine este...

1
01:18:34,458 --> 01:18:36,876
Știu doar că el este <i>acolo.</i>

1
01:19:10,083 --> 01:19:12,833
vreau sa te avertizez...

1
01:19:21,333 --> 01:19:25,458
Pentru prima dată în viața mea,
Sunt foarte îngrijorat pentru tine...!

1
01:19:25,583 --> 01:19:27,583
Ai grijă la Wenk -!

1
01:20:12,333 --> 01:20:19,291
Adu-mi o dovadă convingătoare
existența „omului tău mister”,

1
01:20:19,417 --> 01:20:26,084
și mă voi pregăti să devin aliatul tău
în lupta împotriva lui!

1
01:21:18,626 --> 01:21:22,167
joci cu bani,
- cu oamenii, - cu destine...

1
01:21:22,292 --> 01:21:24,834
Și, cel mai îngrozitor, cu tine însuți...!

1
01:22:21,501 --> 01:22:24,751
<i>Succes! -Karsten</i>

1
01:22:38,833 --> 01:22:40,751
A treia seara...

1
01:22:40,876 --> 01:22:43,001
<i>Magazin de modă / Parolă: Blue Fox
Wine Tavern / Parolă: Contrabandă</i>

1
01:22:43,126 --> 01:22:45,208
<i>Cafenea / Parolă: Marmură
Palais Andalusia / Parola: Ananas</i>

1
01:22:45,333 --> 01:22:47,416
<i>Bară / Parolă: Venus
Café / Parolă: Cherry</i>

1
01:22:47,542 --> 01:22:49,626
<i>Dancehall / Parolă: Ace Hearts</i>

1
01:23:31,417 --> 01:23:33,126
Ananas...

1
01:23:36,001 --> 01:23:39,001
Cocaina sau carduri - ?

1
01:23:40,501 --> 01:23:42,251
carduri...

1
01:26:26,876 --> 01:26:30,792
Sunt ochelari chinezești,
nu sunt ei...

1
01:26:34,083 --> 01:26:36,833
Da, - de la TSI-NAN-FU - !!

1
01:28:14,792 --> 01:28:26,042
Aprecierea ta -!!!

1
01:29:20,458 --> 01:29:25,708
Aprecierea ta -!!!

1
01:29:30,333 --> 01:29:32,501
N0-!

1
01:29:36,083 --> 01:29:38,291
PRIMAREA DVS.!!!

1
01:29:51,542 --> 01:29:53,667
Nu-!!!

1
01:33:59,167 --> 01:34:03,751
Nu a fost domnul
din camera 340...?

1
01:34:08,126 --> 01:34:13,251
Nu, domnule! Era profesorul olandez
din camera 321.

1
01:34:49,126 --> 01:34:52,876
Aș vrea să vorbesc cu managerul!

1
01:35:25,708 --> 01:35:29,416
Care locuiește în 321.

1
01:35:52,292 --> 01:35:55,084
Trăiește singur?

1
01:36:04,751 --> 01:36:07,876
Cum se poate, atunci, ca...

1
01:36:15,376 --> 01:36:20,126
Vă rugăm să sunați la detectivul hotelului dvs.!

1
01:37:10,708 --> 01:37:13,333
Scos...

1
01:37:29,542 --> 01:37:33,667
Cine a părăsit hotelul
în ultimele zece minute?

1
01:37:37,833 --> 01:37:40,541
Doar directorul biroului!

1
01:38:02,833 --> 01:38:06,541
eu? - Am fost ascuns
la birou pana acum!

1
01:38:30,751 --> 01:38:35,417
Cred că te poți simți liber
să închiriez altcuiva Camera 321!

1
01:39:52,251 --> 01:39:57,042
Sfârșitul celui de-al patrulea act.

1
01:39:57,751 --> 01:39:59,917
ACTUL CVINUL.

1
01:40:00,042 --> 01:40:05,084
Venind la...

1
01:41:01,542 --> 01:41:04,834
I-am chemat pe Hawasch și Spoerri
să fiu aici la ora șase...

1
01:41:04,958 --> 01:41:07,626
De ce nu sunt încă aici - !?

1
01:42:25,751 --> 01:42:31,876
Aceasta se întoarce la procurorul de stat...
Nu sunt un vultur...!

1
01:43:19,876 --> 01:43:21,833
<i>Procurorul de stat NORBERT VON WENK
este autorizat</i>

1
01:43:21,958 --> 01:43:23,958
<i>să efectueze arestări în orice moment,</i>

1
01:43:24,083 --> 01:43:26,083
<i>și să solicite orice asistență
de la poliție</i>

1
01:43:26,208 --> 01:43:29,208
<i>și din partea reprezentanților guvernului,
autorităţile statului,</i>

1
01:43:29,333 --> 01:43:31,291
<i>și funcționarii la transportul public.</i>

1
01:43:31,417 --> 01:43:34,084
<i>Ordinele lui trebuie respectate cu strictețe.
- Wogenbruch</i>

1
01:43:41,376 --> 01:43:43,958
Adu-l pe Carozza aici -!

1
01:43:47,501 --> 01:43:50,251
Ei bine, puteți să vă felicitați...

1
01:44:08,792 --> 01:44:12,001
<i>Taverna de vinuri / Parolă: contrabandă</i>

1
01:44:12,126 --> 01:44:15,083
<i>Cafenea / Parolă: marmură</i>

1
01:44:15,208 --> 01:44:18,333
<i>Palais Andalusia / Parolă: Ananas</i>

1
01:44:21,417 --> 01:44:24,959
Ogar de sânge,
naibii de câine!

1
01:44:55,126 --> 01:44:58,208
Încă vrei să te răzvrăți,
ticălosule -?!

1
01:45:01,417 --> 01:45:07,167
Pentru ce te plătesc dacă la prima
oportunitate pe care o vei vrea ca o floare

1
01:45:07,292 --> 01:45:12,084
si lasa procurorul de stat
scapa...?!?!

1
01:46:05,251 --> 01:46:08,417
Trebuie să scăpăm de Hull -!
Și mai presus de toate - Wenk -!

1
01:46:29,917 --> 01:46:33,959
Georg o va face... amândoi vă veți ajuta...
Carozza o va pune la punct...!

1
01:47:09,501 --> 01:47:16,583
Procuror de stat, domnule, acum o jumătate de oră
un șofer a adus un pachet pentru tine!

1
01:48:32,542 --> 01:48:35,501
Am intrat doar o clipă, Gardi,

1
01:48:35,626 --> 01:48:40,167
să vă spun că un loc nou fabulos
va fi deschis în seara asta.

1
01:48:40,292 --> 01:48:43,209
Chiar trebuie să mergem acolo!

1
01:49:18,083 --> 01:49:23,126
<i>În această seară, deschiderea Petit Casino,
Haydn-Strasse ll, parola: Mirabeau.</i>

1
01:49:23,251 --> 01:49:28,042
<i>Fii acolo punctual
la ora 11 cu Hull.</i>

1
01:49:28,167 --> 01:49:32,709
<i>Asigură-te că
Wenk nu este cu tine! - B.</i>

1
01:50:12,376 --> 01:50:18,167
<i>În această seară, deschiderea Petit Casino,
Haydn-Strasse ll, parola: Mirabeau.</i>

1
01:50:18,292 --> 01:50:22,834
<i>Fii acolo punctual
la ora 11 cu Hull.</i>

1
01:50:22,958 --> 01:50:27,541
<i>Asigură-te că Wenk
nu este cu tine! -B.</i>

1
01:51:11,251 --> 01:51:18,542
<i>Joi, sediul poliției, luni, prelegere
Haydnstrasse ll</i>

1
01:51:25,333 --> 01:51:28,291
Oricum mergi acolo cu Carozza,

1
01:51:28,417 --> 01:51:34,417
dar să se poarte cât mai inocent posibil
asa ca nu banuieste nimic.

1
01:51:34,542 --> 01:51:40,167
Nu va exista niciun pericol din partea ta,
- Voi fi acolo pentru tine!

1
01:52:11,626 --> 01:52:17,542
Contesei îi pare foarte rău că
nu poate primi procurorul de stat,

1
01:52:17,667 --> 01:52:23,292
dar stăpânul și stăpâna sunt invitați
unui spiritist care stă în această seară...

1
01:52:27,792 --> 01:52:29,584
Haydnstrasse 11...

1
01:53:36,583 --> 01:53:43,958
Se pare că ai "Susan deschis!"
pentru toate ușile secrete, domnule procuror!

1
01:54:40,333 --> 01:54:42,791
Doamnelor și domnilor!

1
01:54:42,917 --> 01:54:47,959
Am onoarea și marea plăcere
pentru a deschide oficial Petit Casino

1
01:54:48,083 --> 01:54:51,001
în prezența ta foarte apreciată!

1
01:55:07,958 --> 01:55:12,376
Petit Casino a luat
pe sarcina întâlnirii

1
01:55:12,501 --> 01:55:16,792
chiar și cel mai pretențios al tău
cerințe din toate punctele de vedere.

1
01:55:16,917 --> 01:55:21,542
Aici în nostru extrem de modern
mediu și ținută,

1
01:55:21,667 --> 01:55:26,251
ar trebui să te simți întors
la epoca de aur,

1
01:55:26,376 --> 01:55:31,958
unde exista un singur motto:
„Orice îți place este permis!”...

1
01:55:36,876 --> 01:55:39,001
Cealaltă lume...

1
01:56:24,333 --> 01:56:30,001
Prea grațioasă contesă,
vei fi răsplătit pentru răbdarea ta

1
01:56:30,126 --> 01:56:34,126
cu un extraordinar de interesant
cunostinta!

1
01:56:34,251 --> 01:56:37,417
Pentru a începe sedinta noastră

1
01:56:37,542 --> 01:56:44,542
aşteptăm doar apariţia unuia
dintre cei mai cunoscuți psihanaliști ai noștri,

1
01:56:44,667 --> 01:56:49,917
care este foarte interesat
în științele oculte!

1
01:57:47,458 --> 01:57:50,251
Doamnelor și domnilor!

1
01:57:50,376 --> 01:57:53,376
Acum te-am cunoscut

1
01:57:53,501 --> 01:57:58,501
cu neprețuitul interior și exterior
facilitățile Petit Casino...

1
01:57:58,626 --> 01:58:03,626
Dar ce se va întâmpla
dacă poliția încearcă să intervină

1
01:58:03,751 --> 01:58:09,667
cu problemele noastre private și să perturbe
jocul -??? In acel caz...

1
01:58:47,833 --> 01:58:50,376
Ea nu realizează absolut nimic!

1
01:59:22,583 --> 01:59:27,208
Acum, doamnelor și domnilor,
esti familiarizat cu totul...

1
01:59:27,333 --> 01:59:30,376
<i>Să înceapă jocurile!</i>

1
02:00:22,083 --> 02:00:26,041
Există un element ciudat printre noi!

1
02:00:37,751 --> 02:00:42,833
Mi-e teamă, doamnelor și domnilor,
necazătorul sunt eu!

1
02:00:53,583 --> 02:00:58,126
Nu mă lăsa să te deranjez,
doamnelor și domnilor,

1
02:00:58,251 --> 02:01:03,333
va fi o mare plăcere pentru mine
să-i țină companie contesei!

1
02:01:35,417 --> 02:01:41,459
De ce nu ar trebui să se miște masa? -
Discreția este cea mai bună parte a vitejii -!

1
02:02:44,458 --> 02:02:48,251
Mi-e teamă că există absolut
nimic pe lume

1
02:02:48,376 --> 02:02:52,376
care ar putea să-mi atragă interesul
pentru orice perioadă de timp...

1
02:02:52,501 --> 02:02:58,501
Tot ce poți vedea din mașină,
cutia de teatru, fereastra

1
02:02:58,626 --> 02:03:04,876
este pe de o parte respingător, pe de altă parte
neinteresant... Cel puțin e plictisitor!

1
02:03:19,542 --> 02:03:24,417
Ai dreptate, contesă - nimic în
lumea este interesantă pentru orice perioadă de timp!

1
02:03:24,542 --> 02:03:26,626
<i>- Cu excepția unui singur lucru...</i>

1
02:03:35,208 --> 02:03:40,083
Jocuri de noroc cu oameni și soarta oamenilor!

1
02:04:03,251 --> 02:04:10,083
Ai grijă de Carozza
nu-și dă seama că plec,

1
02:04:10,208 --> 02:04:17,208
- O să sun la următoarea secție de poliție
și să fie arestat întregul grup.

1
02:04:17,333 --> 02:04:24,291
Dar sub nicio formă
ar trebui să lăsați Hull nesupravegheat!

1
02:04:50,208 --> 02:04:54,083
L-am întrebat pe doctorul Mabuse
să ne facă plăcerea

1
02:04:54,208 --> 02:04:57,251
de a ni se alătura joi seara...

1
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Unde ar putea fi Wenk?

1
02:05:31,917 --> 02:05:35,376
Copii, toată chestiunea e
devine inconfortabil!

1
02:05:35,501 --> 02:05:39,917
Până la urmă acel procuror de stat
ne va pune poliția în gât,

1
02:05:40,042 --> 02:05:43,001
și vom fi într-un blocaj!

1
02:06:06,417 --> 02:06:10,001
Mașinile sunt parcate pe strada laterală...

1
02:07:10,417 --> 02:07:14,042
Femeia...! Arestează femeia - !!

1
02:07:23,667 --> 02:07:28,709
Sfârșitul actului al V-lea.

1
02:07:29,376 --> 02:07:34,167
ACTUL ȘASELEA.

1
02:08:15,208 --> 02:08:20,416
Ar trebui să facem ceva pentru a elibera
Carozza?

1
02:08:23,376 --> 02:08:28,542
Ce îmi pasă acum de Carozza?!
Ar fi mai bine să aibă grijă de ea însăși!

1
02:09:04,583 --> 02:09:09,666
Nu știi cât pui
în joc, domnule procuror,

1
02:09:09,792 --> 02:09:12,251
ținându-mă închis!

1
02:09:18,958 --> 02:09:22,876
Îți mai dau o săptămână
pentru Wenk

1
02:09:23,001 --> 02:09:27,001
în care poți lucra
in deplina siguranta,

1
02:09:27,126 --> 02:09:30,083
- dar nici un minut mai mult...

1
02:09:30,208 --> 02:09:32,666
<i>Vreau să plece - !!!</i>

1
02:11:20,833 --> 02:11:29,626
Ar fi teribil de nepoliticos dacă aș...
spune-i acestui doctor Mabuse să nu vină...?

1
02:11:47,542 --> 02:11:51,584
Chiar nu pot explica!

1
02:11:51,708 --> 02:11:55,791
Nu știu nici de ce l-am invitat,

1
02:11:55,917 --> 02:12:01,626
nici de ce aș vrea să renunț
invitația... eu...

1
02:12:13,042 --> 02:12:16,667
procurorul de stat von Wenk
dorește să știe

1
02:12:16,792 --> 02:12:19,667
fie că contesa
îl va primi!

1
02:12:42,333 --> 02:12:52,958
Într-o oră vreau să am un plan exact
a moșiei lui Told în mâinile mele.

1
02:13:08,083 --> 02:13:11,833
M-ai asigurat recent
de asistența dumneavoastră,

1
02:13:11,958 --> 02:13:15,751
- Sunt aici astăzi să te iau
asupra ofertei.

1
02:13:44,501 --> 02:13:48,126
Femeia... Femeia aceea... - !

1
02:14:40,167 --> 02:14:44,959
Trebuie să ne lăsați voluntar să vă luăm
la închisoare cu Carozza,

1
02:14:45,083 --> 02:14:50,333
de parcă și tu ai fi fost arestat
într-un club de jocuri de noroc,

1
02:14:50,458 --> 02:14:56,291
- și sunt convins că vei reuși
unde noi, bărbații, am eșuat:

1
02:14:56,417 --> 02:15:00,917
în a o face pe Carozza să deschidă gura!

1
02:15:10,583 --> 02:15:14,666
Luați în considerare faptul că
vom intra pe traseu

1
02:15:14,792 --> 02:15:18,501
de unul dintre cele mai periculoase
criminali din toate timpurile,

1
02:15:18,626 --> 02:15:24,333
și că, prin urmare, practic
să-ți îndeplinești o datorie etică!

1
02:16:42,959 --> 02:16:50,084
Ce - ?!! E în camera rotundă?
Unde locuia Carozza -?!

1
02:17:11,459 --> 02:17:16,667
Această cameră trebuie pregătită
imediat, Spoerri!

1
02:17:36,959 --> 02:17:41,126
În seara asta, atunci...
la sediul politiei!

1
02:17:58,876 --> 02:18:00,626
in acea seara...

1
02:18:39,084 --> 02:18:43,167
Domnișoară Carozza, - ce coincidență!!!

1
02:18:43,291 --> 02:18:46,958
Imaginează-ți doar - am fost arestat!
La Schramm!

1
02:18:47,084 --> 02:18:51,709
Apoi m-au târât aici.

1
02:18:51,834 --> 02:18:56,751
Mi-e rușine, -
Sunt pe lângă mine -!

1
02:19:41,501 --> 02:19:45,541
Ce caut eu aici -?
Excelenta intrebare!

1
02:19:45,666 --> 02:19:49,083
- Ești aici de bunăvoie,
poate -!?!

1
02:20:11,791 --> 02:20:17,751
Am auzit că ai fost menționat în legătură
cu acea crimă îngrozitoare!

1
02:20:17,876 --> 02:20:19,959
Ridicol -!

1
02:20:20,084 --> 02:20:24,001
Cum poate cineva să gândească
de ceva atât de absurd?!

1
02:20:24,126 --> 02:20:29,041
S-a întâmplat să fii în apropiere
când a avut loc crima...?!

1
02:20:57,834 --> 02:21:01,501
Nu ți-e deloc <i>rușine -</i>?

1
02:21:19,209 --> 02:21:23,209
Procurorul este nedumerit!

1
02:21:23,334 --> 02:21:28,667
Și acum speră să obțină
ceva ajutor de la mine -!

1
02:21:28,791 --> 02:21:37,876
Din partea mea, cineva mai jalnic
și singur decât un câine fără stăpân - !

1
02:22:07,876 --> 02:22:10,626
Nu te-a părăsit
din proprie voință, totuși...

1
02:22:10,751 --> 02:22:13,041
E mort,
când vine vorba de asta...!

1
02:22:16,416 --> 02:22:18,876
Cine - este mort -??!

1
02:22:40,291 --> 02:22:48,833
Din ce ar trebui să moară <i>el</i>?
<i>El</i> nu poate decât să se distrugă...

1
02:23:00,501 --> 02:23:03,251
Despre cine - vorbesti?

1
02:23:15,791 --> 02:23:18,791
Cine este el - nimeni nu știe!

1
02:23:18,916 --> 02:23:21,916
El este aici! E viu!

1
02:23:22,041 --> 02:23:26,251
El locuiește deasupra orașului -
mare ca un turn -

1
02:23:26,376 --> 02:23:32,166
El este osânda și mântuirea!
Este cel mai mare om în viață!

1
02:23:32,291 --> 02:23:35,083
Și m-a iubit!

1
02:23:50,916 --> 02:23:53,626
Asta există în lume?

1
02:24:08,291 --> 02:24:14,583
Și acum întreabă-te
ce în lume m-ar putea obliga

1
02:24:14,709 --> 02:24:19,334
a trăda acest om singular
la voi ființe jalnice -!!!

1
02:24:48,126 --> 02:24:52,834
Iertați-mă, domnișoară Carozza...
Nu stiam... ca il iubesti...

1
02:25:41,251 --> 02:25:43,876
<i>Stimate domnule von Wenk!</i>

1
02:25:44,001 --> 02:25:49,001
<i>Când am fost de acord să-l scot pe Carozza
în închisoare sub pretexte false</i>

1
02:25:49,126 --> 02:25:54,126
<i>Am crezut că găsesc
lacheul plătit al unui criminal teribil.</i>

1
02:25:54,251 --> 02:25:58,041
<i>Dar ceea ce am găsit
a fost o femeie iubitoare</i>

1
02:25:58,166 --> 02:26:02,166
<i>al cărui simplu și neîndoielnic
sentimentele mi-au făcut rușine</i>

1
02:26:02,291 --> 02:26:06,126
<i>pentru că ați acționat într-un asemenea mizerabil
și mod de calcul.</i>

1
02:26:06,251 --> 02:26:10,416
<i>Nu sunt un aliat potrivit pentru tine.</i>

1
02:26:10,541 --> 02:26:16,541
<i>Iartă-mă dacă sunt obligat
pentru a te dezamăgi -</i>

1
02:26:16,666 --> 02:26:20,251
<i>- al tău, Dusy Contesa Told</i>

1
02:26:55,876 --> 02:26:58,041
Marele joc...

1
02:28:26,584 --> 02:28:31,834
Cum stai în privința expresionismului,
Doctor?

1
02:28:33,626 --> 02:28:38,501
Expresionismul este doar un joc de...
Dar de ce să nu te joci? -

1
02:28:38,626 --> 02:28:41,709
Totul se joacă
zilele astea -!

1
02:28:51,916 --> 02:28:54,876
Ca totul e drept
jucându-se, doctore,

1
02:28:55,001 --> 02:29:00,541
Sper că nu te superi dacă ne îndreptăm
la masa de poker chiar acum...

1
02:30:08,584 --> 02:30:11,709
Soțul tău are puțin noroc
cu jocurile de noroc!

1
02:30:25,584 --> 02:30:29,292
Curios..
De obicei, soțul meu nu pariază niciodată...!

1
02:31:27,876 --> 02:31:33,751
Am aflat despre ceva care
Nu am crezut niciodată că există în lume,

1
02:31:33,876 --> 02:31:39,834
- și care mi se pare
mai valoros și mai îndrăzneț,

1
02:31:39,959 --> 02:31:44,667
decât chiar și cea mai puternică senzație...!

1
02:31:55,876 --> 02:31:57,541
Dragoste...

1
02:32:07,916 --> 02:32:12,041
Nu există dragoste, -
exista doar dorinta! -

1
02:32:12,166 --> 02:32:16,501
Nu e noroc,
- exista doar vointa de putere!

1
02:32:31,666 --> 02:32:35,876
S-a spus de-a dreptul
noroc incredibil -!

1
02:32:44,251 --> 02:32:49,459
Ar trebui să-ți dau dovada
a puterii voinței?

1
02:33:08,251 --> 02:33:10,959
Trișor -!!

1
02:34:41,501 --> 02:34:43,084
Toate ale mele -!!!

1
02:34:48,416 --> 02:34:54,291
SFÂRȘITUL PĂRȚII I.